「鬼滅の刃」OP

| コメント(3)




【杨可爱Ukulele】ウクレレヤンさんの「鬼滅の刃」OPです。日本アニメなんだが、オリジナルと聴き比べて見ると、全然違うので驚く。すっかり中華風になってますねw ヤンさん、まぶたにポツンとアクセント入れる化粧がいい感じです。唐風の化粧です。後半で昆声を効果的に使ってます。

コメント(3)

テンポを変えてキーをずらして中国語の歌詞をのせて…と実に大胆なアレンジですねw
オリジナルと聴き比べると改めて凄さが判ります

何とかこれにコメつけたくて、一日中色々漁った成果は薄~。
しかし以前にも書いたけんど、この人の資料と云うのが本当に少ない
ですね。経歴がちっともわからない … ひょっとして、工作員??? (ω

恐らく古琴とか中國古典音楽の手練れで、限界を感じて色々やってる
のか… なんてありきたりな妄想しか浮かばない。
融通無碍なんだが、基本の軸は絶対にブレないタイプなんだろうね。
先月ここで紹介されていた「とある科学の超電磁砲」のときの記事が
あって、タイトルが“万物皆可古风”系列来啦! つまり、
「何でも古風にしちゃうぞっ!」シリーズ、キタ---っ!!
って云うものでありました。彼女の弁によれば、 
挑战把动漫神曲改编成古风!希望大家能够喜欢~
(最近一直在练习编曲,掉了一地头发,
请大家给这个努力做歌的女孩子一个点赞叭!)ってことで、
『動画アニメの神曲を古めかしくしてみました!お気に召すと良いの
ですが。(最近ひたすら編曲を習ってて、髪の毛がバサッと抜けまし
た。みんな、歌を頑張ってるこの娘に"いいね" して下さいね ♪ ) 』
だって。いゃん、可愛~

(何か途中で切れてた… 余りの暑さにボケたかね???)

で、原曲を歌ってるオネエチャンが昨年の「微博 群英会」というので
受賞したようで、アニメ「鬼滅の刃」が流行ってるとは聞いてたし、
曲自体も何だか聴いたことはあったのでしたが、中国で神曲入りしてた
のは、本日知った処であります。更に、受賞の模様の動画がyoutubeに
上がってまして、
https://www.youtube.com/watch?v=ntAbRW4BZG4
タイトルが
LiSA、流ちょうな中国語で喜びの声 「アニソンロックシンガー賞」
受賞「WEIBO Account Festival in Japan 2019」
…なので見てみたけど、「流ちょうな中国語」はオラが云うのは
おこがましいけど、ちょっと褒め過ぎじゃ… ま、いっかー。

楊可愛サンがこの動画で歌ってる歌詞は、樊宸って人が書いたのは動画
のクレジットで明らかなのですが、樊宸さんは早稲田の学生さんなのか?
経済学修士? 同名の人違いかもしれないんのでして、実に不確実なお話
でスマソです。

で、この歌詞は原曲の詞に比べたら古典を意識してるせいか、何か
余りに格調高くて、下品なオイラにゃとても訳しきれるモノではない。
少なくとも原詞とは殆ど対応がなさそうだねぇ、と思うのですが …
一応流れてる文字は拾ったので、どなたか有識者のお助けを是非是非
お願い致します。

***********************************************************************
闻鸦声 见紫藤 利刃明爱憎 寂然処 听鸣风唱咏
血染碎琼之间 泪晕染梦靥的荒野 仇雠遁入茫茫雪
自此一往再无前 义勇此心起漪涟 狭雾复岚焑
接过那一张假面 渡百年与千怨 引来玄峰入命
护那一人笑顔 日轮駆妖邪
闻鸦声 见紫藤 利刃明爱憎 寂然処 听鸣风唱咏
是谁将翠竹轻含唇齿辺 有她我便不再算茕子
何忍看那川泽晦暗 呑璧人缱绻 龙潭虎穴 我杨涡旋
点燃双眸为黑暗作答 在紫藤尽处闻鎹鸦
如果利刃 璀璨着属于我的光华 红莲之花 绽放吧
愿望来时路 斜晖可如初 魑魅魍魉 高踞殿前
肆意玩弄 谁的泪眼 所谓人命 不过草菅
滴血成香 生花万千 巨浪滔天 止于剑尖
临行瞥见 纷飞的蝶 只求去碎 上弦之上
至暗的高贵 鼓声悲鸣着颠倒难办 谁势如獠牙愤以开天
紫藤下一同背负武运昌隆的愿 慈雨绵绵 赎谁罪愆
寡恩者反将羁绊织连 傀儡为谁执鋭披坚
夜空下如霹雳震碎镜花水月 断刃吟唱神之乐
***********************************************************************

コメントする

最近のコメント




雲南思芽スーマオ炭焙 200g1500円
ジックリと炒り込んで、苦味の奥から微妙な糖分を引き出した雲南コーヒーです。国際市場では新顔の雲南コーヒーですが、100年前に宣教師が自家用に持ち込んだという歴史があります。砂糖なしでも飲みやすい甘みがあります。
 
略奪者のロジック 超集編 1650円
「ディストピア化する日本を究明する201の言葉たち」です。まさに今現在の日本の状況を冷静に見極め、何が起きているのかを鋭く考察した注目の一冊 となっています。
二ホンという滅びゆく国に生まれた若い君たちへ ―15歳から始める生き残るための社会学―「君たちが対峙する脅威とは、外国資本の傀儡と化した自国政府であり、生存権すら無効とする壮絶な搾取であり、正常な思考を奪う報道機関であり、人間性の一切を破壊する学校教育であり、戦争国家のもたらす全体主義である」(本書「まえがき」より) 税・送料こみ1650円
 

雲南思芽熱風焙煎 200g1400円
香りを活かしたサードウェーブ系の炒りです。炭焙より香りが強く酸味があり、苦味は抑えめです。

炭焙モカブレンド 400g2080円
モカマタリに、コロンビアとブラジルを当量ずつ。今では極めて少なくなった伝統の炭焙で、深煎りの極みに、苦味の中から仄かな甘みが味わえます。 400gのお徳用です。
  
20020801.jpg
「究極の抹茶ラテset」の内容は、抹茶50g、乳の粉200gです。砂糖は含まれていないので、普通の白砂糖でも、三温糖でも、お好きな砂糖を用意して下さい。このセットで12杯分の抹茶ラテが作れます。街なかで売られている抹茶ラテとは格段の差があります。飲んだら驚く。
税・送料込み.2110円
「究極の抹茶ラテset」

chichinoko_210.jpg
お湯に溶かすだけで「ほぼ」牛乳! カフェオレやカフェラテ、ロイヤルミルクティーが簡単に作れます。
丹那牛乳の全脂粉乳200g1120円
続・ニホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ―16歳から始める思考者になるための社会学― 私たちが直面する「重層化する危機」とは何なのか? もはや国家の消滅は避けられないのか? そして私たちはこの時代を生き抜くことができるのか? 本書はそれに明晰に答える最高峰の社会学テクストである。 税・送料こみ 1650円
放射能が降る都市で叛逆もせず眠り続けるのか- 原発事故は終わっていない。それは今なお進行する現実であり、身近に迫るカタストロフなのだ。なぜ国家は何もしないのか、なぜ報道は何も伝えないのか、なぜ国民は何も考えないのか、社会はどう変わるのか、経済はどう動くのか、そして我々はどうなるのか......... 答えは本書にある。 税・送料こみ1870円
makisent_300.jpg
無農薬で無施肥、南アルプスの自然に還った山のお茶を、薪火による釜炒り、炭焙による乾燥で仕上げました。今年の春摘み茶はこれでオシマイです。限定500袋の発売となります。

_DSC41521_210.jpg


<蔵元 田中屋本店> 三年漬梅干 
17-23粒袋入 税・送料込み1320円
塩だけで漬けた梅干しです。添加物一切ナシ。豆州楽市でどうぞ

  
<友和組合株式会社> 明治時代から愛され続けた、熱海の元祖七尾たくあん三年漬 3本入りです。税・送料込み2600円

ポルノ雑誌の昭和史 (ちくま新書)



300円で買える
メッセージアート



まりなちゃんコレクション



ネットゲリラの缶バッヂ



ゲバラ缶バッヂ



281_AntiNuke ギャラリー

アーカイブ

  帆船Ami号
  ずっと富士山