この料理の名前は「さらば妾」

| コメント(8)




【隔壁林妹妹】スッポンなんだが、王八と呼んでますね。タイトルでは甲魚となっている。どちらにしてもスッポンです。スッポンは美味しいので知られていて、バンコクでは「上もスッポン下もスッポン」といういうスッポン屋があって、掘り炬燵みたいなテーブルで女の子が甲斐甲斐しくお給仕してくれるんだが、やがて精がつくと、娘が掘り炬燵にもぐって、下もスッポン、という風俗ですw 娘は近所のお針子さんかなんかの素人娘のアルバイトで、こちらも安くて美味しいw 娘はお持ち帰りも出来るが、スッポン鍋の持ち帰りができるかどうかは知らん。さて、スッポンをバラして鶏肉とともに煮ます。この料理の名前は「さらば妾」というそうで、原文を見たら「覇王別姫」だったw 免疫力を高めるというからコロナ除けにいいだろう。

コメント(8)

温泉スッポン芸者

>>娘が掘り炬燵にもぐって、下もスッポン
 すごく楽しそうなのですが、「下もスッポン」の意味は以下のどれでしょうか?
 1.娘が下半身「スッポンポン」になる
 2.客に「スッポンの頭」を出させて、おイタする、させる
 3.客のスッポンを、おクチやナニにスッポンと入れる
4.1~3全部


 


項羽と虞美人の最後を描いた
霸王别姫(bà wáng bié jī )の洒落でしようね。
王と八だけ入れ替えて、八王鳖鸡(ba wáng biē jī)で
多少の発音の違いは有りますが、似たような音になるかと。
意味は野次馬さんが書いておられるとおり、
スッポンスッポン鷄、ですね (ωωω
あと、妃(正妻)と姫(側室)の関係から妾の訳語となった
のかも、です。

昔々台湾で現地人にまず覚えろ、と
言われたのが、罵人的三字経でして、
つまり他人を罵倒する定型句ですね。
中国語にはこう云う言葉がゴマンと
あって、ドラマだの映画の字幕を
追うのには、結構役立ったような。
(つまりは、ロクなものを観てない)
で、その中の一つに「王八蛋」と云う
のが有りました。意味は下記の如し。

王八蛋(wángbādàn)
1. (強烈な侮蔑語)馬鹿野郎。

◎語源
* 王八(亀)の蛋(卵)。
妻を寝取られた間抜けな夫を意味。
「王八」は「忘八(wàngbā)から来た
言葉だと言われており、「八徳を忘れた者」
で恥知らずの意。
* 「あんぽんたん」の語源であるとの説あり。

◎関連語
* 烏龜兒子王八蛋/乌龟儿子王八蛋

最初、オラはワンパターンの音訳かと
思っていました … 恥ずかしながら。

あと、「忘八」は中国起源だったのね。
こないだここで初めて知った言葉だが。

【 霸王別姬(25周年數位修復版) - Trailer 】~さらばわが愛・覇王別姫、ふたりの京劇俳優の50年に及ぶ愛憎劇~

https://www.youtube.com/watch?v=gnJu0KBcDac


>中国激動の時代に生きた、京劇俳優の程蝶衣と段小樓。女形の蝶衣は段小樓を愛していたが、彼は娼婦と結婚してしまう…。戦争が、京劇という芸術の世界も侵しつつあった時代を背景に描かれる、ふたりの男たちの愛憎のドラマ。

・・・・今は亡きレスリー・チャン(張国栄)の「女優演技(カンヌ映画祭で審査員が主演女優賞にノミネートしようと主張したという逸話あり)」、苦悩する程蝶衣を演じるレスリー・チャンは今でも人気。清朝時代から日中戦争・文化大革命と激動の中国に翻弄される古典芸能の京劇史。紅衛兵の糾弾・見せしめシーンはお約束だが、抗日シーンの挿入無し。 1993年カンヌ国際映画祭パルム・ドール受賞でチェン・カイコ監督の代表作。

【 Leslie Cheung - A Chinese Ghost Story (Cantonese version) 倩女幽魂 - 张国荣 1987 】~ジョイウォンとレスリーチャン共演、青年と妖女の愛の行方を描いたファンタジー第1弾~

https://www.youtube.com/watch?v=blgM1xod7t0


>レスリーチャンの出世作であり、台湾出身の美人女優ジョイ・ウォンを一気にメジャーに押し上げた「チャイニーズ・ゴースト・ストーリー」の第一作目。

G訳は肯否を逆にして来ることがあるが、
「虞や虞や汝を如何せん」の覇王別姫が、
「さらば妾」じゃ~なあ~!!

言われてみりゃ事実関係はソーだが
あらすじのミイラみたいなもんだね

日中をもう一度戦争させたい♨金融資本とかセイヨー人とか

中国語も漢文もわからん奴らはG訳とかで、覇王別姫が妾と別れる話だと思ってんだろかな~


このところ原点回帰路線が続いてますね
猫ちゃん刺繍の道着も健在で嬉しいですw
時間がかかってる描写の割に日が暮れてないあたりが
中国の夏らしくていいですねw

この手のスレが伸びるの珍しい (ωωω

精の作食べ物の事を「媽媽樂」と云うのだ、
とよく先輩がおっしゃってました。
父ちゃん嬉しい、母ちゃん嬉しい…なのですね。

ならば勢いづいた精力は、ってえと矢張り愛人にも
公平に分配されるので、「さらば妾よ」はこれに
反するような気がせんでもないです (ωωω
やはり、正妻にもお妾さんにも均しく精力を分配
するのが男の甲斐性ってモノですので、それが出来
ないようであれば、愛人など持ってはならんのです。

コメントする

最近のコメント




雲南思芽スーマオ炭焙 200g1500円
ジックリと炒り込んで、苦味の奥から微妙な糖分を引き出した雲南コーヒーです。国際市場では新顔の雲南コーヒーですが、100年前に宣教師が自家用に持ち込んだという歴史があります。砂糖なしでも飲みやすい甘みがあります。
 
略奪者のロジック 超集編 1650円
「ディストピア化する日本を究明する201の言葉たち」です。まさに今現在の日本の状況を冷静に見極め、何が起きているのかを鋭く考察した注目の一冊 となっています。
二ホンという滅びゆく国に生まれた若い君たちへ ―15歳から始める生き残るための社会学―「君たちが対峙する脅威とは、外国資本の傀儡と化した自国政府であり、生存権すら無効とする壮絶な搾取であり、正常な思考を奪う報道機関であり、人間性の一切を破壊する学校教育であり、戦争国家のもたらす全体主義である」(本書「まえがき」より) 税・送料こみ1650円
 

雲南思芽熱風焙煎 200g1400円
香りを活かしたサードウェーブ系の炒りです。炭焙より香りが強く酸味があり、苦味は抑えめです。

炭焙モカブレンド 400g2080円
モカマタリに、コロンビアとブラジルを当量ずつ。今では極めて少なくなった伝統の炭焙で、深煎りの極みに、苦味の中から仄かな甘みが味わえます。 400gのお徳用です。
  
20020801.jpg
「究極の抹茶ラテset」の内容は、抹茶50g、乳の粉200gです。砂糖は含まれていないので、普通の白砂糖でも、三温糖でも、お好きな砂糖を用意して下さい。このセットで12杯分の抹茶ラテが作れます。街なかで売られている抹茶ラテとは格段の差があります。飲んだら驚く。
税・送料込み.2110円
「究極の抹茶ラテset」

chichinoko_210.jpg
お湯に溶かすだけで「ほぼ」牛乳! カフェオレやカフェラテ、ロイヤルミルクティーが簡単に作れます。
丹那牛乳の全脂粉乳200g1120円
続・ニホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ―16歳から始める思考者になるための社会学― 私たちが直面する「重層化する危機」とは何なのか? もはや国家の消滅は避けられないのか? そして私たちはこの時代を生き抜くことができるのか? 本書はそれに明晰に答える最高峰の社会学テクストである。 税・送料こみ 1650円
放射能が降る都市で叛逆もせず眠り続けるのか- 原発事故は終わっていない。それは今なお進行する現実であり、身近に迫るカタストロフなのだ。なぜ国家は何もしないのか、なぜ報道は何も伝えないのか、なぜ国民は何も考えないのか、社会はどう変わるのか、経済はどう動くのか、そして我々はどうなるのか......... 答えは本書にある。 税・送料こみ1870円
makisent_300.jpg
無農薬で無施肥、南アルプスの自然に還った山のお茶を、薪火による釜炒り、炭焙による乾燥で仕上げました。今年の春摘み茶はこれでオシマイです。限定500袋の発売となります。

_DSC41521_210.jpg


<蔵元 田中屋本店> 三年漬梅干 
17-23粒袋入 税・送料込み1320円
塩だけで漬けた梅干しです。添加物一切ナシ。豆州楽市でどうぞ

  
<友和組合株式会社> 明治時代から愛され続けた、熱海の元祖七尾たくあん三年漬 3本入りです。税・送料込み2600円

ポルノ雑誌の昭和史 (ちくま新書)



300円で買える
メッセージアート



まりなちゃんコレクション



ネットゲリラの缶バッヂ



ゲバラ缶バッヂ



281_AntiNuke ギャラリー

アーカイブ

  帆船Ami号
  ずっと富士山