琵琶行

| コメント(8)




【全盛舞蹈工作室】この曲というか踊りは中国で爆発的に流行ったんだが、元は1200年も前の白楽天の詩だと言うから、中国文明というのは奥が深い。

元和10年(815年)白居易が九江郡の司馬に左遷された頃、客を送っていった道筋で一人の琵琶を弾く女に出会います。
彼女はもと長安の芸妓でしたが容色が衰え、今は商人の妻になっています。
彼女に酒をふるまい琵琶を奏でてもらうと、身の上話を話してくれます。楽しかった娘時代、今の落ちぶれた暮らし...。
この話を聞いて、左遷された自分の身の上の悲しみをも感じずにはいられず、そこで七言の古詩88句を作って彼女に贈った...と序があり詩が始まるのですが、詩の中でこの序の内容が歌われていくのです。

この時代から中国には完成された支配体制があり、官僚という上級国民がいて、にぎやかな夜の街があり、金持ちの商人がいて、芸者を身請けしたりしていたわけです。この芸者も言うことが生意気で、「亭主は仕事に夢中で、お茶の仕入れに行ったまま一ヶ月も帰らない、アタシ寂しいわぁ」とか言ってるんだから、いい気なもんだw

  潯陽江頭夜送客  潯陽江頭 夜 客を送る
  楓葉荻花秋瑟瑟  楓葉荻花 秋瑟瑟たり
  主人下馬客在船  主人は馬より下り 客は船に在り
  擧酒欲飲無管絃  酒を擧げて飲まんと欲するも管絃無し
  醉不成歡慘將別  醉うて歡を成さず慘として將に別れんとす
  別時茫茫江浸月  別るる時 茫茫として江は月を浸す
  忽聞水上琵琶聲  忽ち聞く 水上琵琶の聲
  主人忘歸客不發  主人歸るを忘れ 客發せず
  尋聲暗問彈者誰  聲を尋ねて暗(ひそか)に問ふ 彈く者は誰ぞと
  琵琶聲停欲語遲  琵琶の聲は停み 語らんと欲する遲し
  移船相近邀相見  船を移して相ひ近づき 邀(むか)へて相ひ見る
  添酒囘燈重開宴  酒を添へ燈を囘して重ねて宴を開く
  千呼萬喚始出來  千呼萬喚 始めて出で來るも
  猶抱琵琶半遮面  猶ほ琵琶を抱きて半ば面を遮る

リンク先に全文あるんだが、これが歌詞もそのままに流行歌として歌われるというのが、文明というもので、日本で言えば万葉集が流行歌になるようなもんだw 欧米の文化がいかに底が浅いかw

コメント(8)

センターの三島由紀夫みたいな顔したゲイのおっさんがいらん。
一回見ただけやのにおっさんの関連動画が出てくる。ゲイパワー恐るべし。

>「亭主は仕事に夢中で、お茶の仕入れに行ったまま一ヶ月も帰らない、アタシ寂しいわぁ」

 はぁ、上等じゃん。 

 これが日の出ずる国の物語ともなると、5000円札の女史が、博文館(新社になって、傳通院にあったころは、年の瀬が迫ると、手帖を買いに行ってたもんだが、今は日暮里くんだりに)の借金のカタに書いた「にごりえ」ともなると、仕事に夢中どころか、ぜんぜん身が入らないダメ男に恋慕された遊女が、最後は無理心中という、夢もちぼうもない散文になってしまうのであった。 いや、これは、コロナとは関係ない。

東京新宿夜検査,緑狸散金謀必必。
安屁鹿馬将GoTo,病毒罹数無賛声。
醉不成歡慘將没,恨電痛没アビガン
忽聞水上北鮮聲,主人使役アショア没。
尋聲闇問彈者誰,自衛隊停欲救遲。
緑狸相近ムサシ見,山本太郎重閉宴。
千呼萬喚不始末,猶西きつね半遮面。
感冒インフル三兩陽,未成PCR検調無情。

今夜聞アヘ馬鹿語,如聽亡国邪教明。
莫被更嘘彈一曲,為君翻作《安屁行》。
感DS此言Trump,卻坐促日日不轉。
淒淒不似向前聲,滿球重聞皆ダマスゴミ。
球中ダマスゴミ誰最多?日州隷島赤恥濕。

90年くらいに、さるヒトから、京大の大学院生を紹介された。中国古代の音楽を研究している、というヒトだった。楽器のようなものは残っているのだが、楽譜はない。そんな何の手掛かりもないものに挑んで、どーやって成果を出すのか、京大ではこんなヒトも存在を許されるのか、凄いな、とおもった記憶がある。
 さて、今日楽譜が残っていて、演奏可能な最も古い歌は、前2-1世紀のギリシャの「セイキロスの墓碑銘」であるといわれている。

https://www.youtube.com/watch?v=GQem8-Rujq0

 ぱっと聞いた感じは、グレゴリオ聖歌なんかとの連続性を素人的には感じるが、これは近代西洋音楽にひきずられた解釈で再現しちゃったからかもしれない。

白小白先生、この曲の振付も手掛けてましたかw
独特の動きで迫力と美しさとを(力技で?w)同居させてるように見えます
一緒に踊ってる二人の女性も結構長身ですね

タヌキ顔が好き!
尻毛抜かれそうw

二条河原落書のような趣があるので、浅学菲才を顧みず、和訳をつけてみました。分からないところが多くてお恥ずかしいんだけど。


安屁行

東京新宿、夜の検査。緑の狸婆、散金を謀りてピーピーになる
安屁の馬鹿は将にgotoせんとするも、病毒に罹るもの数多にして賛する声無し
醉いても歓を成さず、惨にして将に没さんとし、電痛を恨みてアビガンは没となる
忽ち聞く、水上北鮮の声。主人(Master)は役人を使いて(イージス)アショアを没せしむ
声を尋ねて暗に問う、彈く者は誰ぞ。自衛隊は停まり、救わんと欲すれども遅し
緑狸相い近づきてムサシを見、山本太郎は重ねて宴を閉ず
千呼萬喚不始末をいうも、なお西のきつねは半ば面を遮る
感冒インフル三兩陽(?)、未だ成らずPCR検調、情け無し

今夜安倍の馬鹿が語るを聞く、亡国邪教明らかなるを聴くが如し
更に嘘つきて一曲を弾く莫れ。君のために翻して《安屁行》を作らん
DeepStateに感じて 此れをトランプに言う、卻(しりぞ)き坐して日々促せど転ばず
凄凄として向前の声に似ず。満球(全地球で?)重ねて聞く 皆駄マスコミなりと
球中にて駄マスコミ最多は誰か。日州隷島(日本奴隷島)なり、赤恥で湿(うるお)うと。


今一つでごめんなさい。


一晩經つたので書き込み。

商人重利輕別離
前月浮粱買茶去

商人は利益を重んじ別離の情を輕んずる
先月浮粱へ茶を買ひ附けに行つた主人は戻らない

茶畑の再生に熱を燃やし、または仕事全般に情熱を注いで家庭を顧みなかつた家主さまの或いは反省の思ひかと感じました。文章とは裏腹ですが。

コメントする

最近のコメント




雲南思芽スーマオ炭焙 200g1500円
ジックリと炒り込んで、苦味の奥から微妙な糖分を引き出した雲南コーヒーです。国際市場では新顔の雲南コーヒーですが、100年前に宣教師が自家用に持ち込んだという歴史があります。砂糖なしでも飲みやすい甘みがあります。
 
略奪者のロジック 超集編 1650円
「ディストピア化する日本を究明する201の言葉たち」です。まさに今現在の日本の状況を冷静に見極め、何が起きているのかを鋭く考察した注目の一冊 となっています。
二ホンという滅びゆく国に生まれた若い君たちへ ―15歳から始める生き残るための社会学―「君たちが対峙する脅威とは、外国資本の傀儡と化した自国政府であり、生存権すら無効とする壮絶な搾取であり、正常な思考を奪う報道機関であり、人間性の一切を破壊する学校教育であり、戦争国家のもたらす全体主義である」(本書「まえがき」より) 税・送料こみ1650円
 

雲南思芽熱風焙煎 200g1400円
香りを活かしたサードウェーブ系の炒りです。炭焙より香りが強く酸味があり、苦味は抑えめです。

炭焙モカブレンド 400g2080円
モカマタリに、コロンビアとブラジルを当量ずつ。今では極めて少なくなった伝統の炭焙で、深煎りの極みに、苦味の中から仄かな甘みが味わえます。 400gのお徳用です。
  
20020801.jpg
「究極の抹茶ラテset」の内容は、抹茶50g、乳の粉200gです。砂糖は含まれていないので、普通の白砂糖でも、三温糖でも、お好きな砂糖を用意して下さい。このセットで12杯分の抹茶ラテが作れます。街なかで売られている抹茶ラテとは格段の差があります。飲んだら驚く。
税・送料込み.2110円
「究極の抹茶ラテset」

chichinoko_210.jpg
お湯に溶かすだけで「ほぼ」牛乳! カフェオレやカフェラテ、ロイヤルミルクティーが簡単に作れます。
丹那牛乳の全脂粉乳200g1120円
続・ニホンという滅び行く国に生まれた若い君たちへ―16歳から始める思考者になるための社会学― 私たちが直面する「重層化する危機」とは何なのか? もはや国家の消滅は避けられないのか? そして私たちはこの時代を生き抜くことができるのか? 本書はそれに明晰に答える最高峰の社会学テクストである。 税・送料こみ 1650円
放射能が降る都市で叛逆もせず眠り続けるのか- 原発事故は終わっていない。それは今なお進行する現実であり、身近に迫るカタストロフなのだ。なぜ国家は何もしないのか、なぜ報道は何も伝えないのか、なぜ国民は何も考えないのか、社会はどう変わるのか、経済はどう動くのか、そして我々はどうなるのか......... 答えは本書にある。 税・送料こみ1870円
makisent_300.jpg
無農薬で無施肥、南アルプスの自然に還った山のお茶を、薪火による釜炒り、炭焙による乾燥で仕上げました。今年の春摘み茶はこれでオシマイです。限定500袋の発売となります。

_DSC41521_210.jpg


<蔵元 田中屋本店> 三年漬梅干 
17-23粒袋入 税・送料込み1320円
塩だけで漬けた梅干しです。添加物一切ナシ。豆州楽市でどうぞ

  
<友和組合株式会社> 明治時代から愛され続けた、熱海の元祖七尾たくあん三年漬 3本入りです。税・送料込み2600円

ポルノ雑誌の昭和史 (ちくま新書)



300円で買える
メッセージアート



まりなちゃんコレクション



ネットゲリラの缶バッヂ



ゲバラ缶バッヂ



281_AntiNuke ギャラリー

アーカイブ

  帆船Ami号
  ずっと富士山