高雄観光の歌

| コメント(3)


過去のAsian Life はこちら↑



【黃明志Namewee】才人の新作は高雄観光の歌です。高雄市から依頼されたのかね? トラックの荷台に部屋の中みたいなセットを組んで、それで見せたい場所を走り回るというアイデア勝負で、実はあまりカネはかかってなかったりするw AVのシースルー号かよ。あるいは寺山修司の映画「田園に死す」のラストシーンを思い出すな。ネタバレになるのでどういう場面か解説はしないがw 

コメント(3)

【 回る顔車 】~「Missing Beatz」(ミッシング・ビーツ)は電気グルーヴのシングル、2013年1月16日に発売~

https://www.nicovideo.jp/watch/sm19869573

・・・・寺山修司の映画「田園に死す」は文芸座地下で観ました。観光地化する前の恐山が映し出され、感動しましたねぇ~。

出だしが特にカントリーっぽいですね
ラストに出てきたおっさんが本当に蘇貞昌に似てますねw
20年ほど前は台北県長でしたがビジュアルが全然変わってないw

feat. 韓國瑜 ってのが何とも素敵っすね (ωωω
まあ、前回総統選に敗れたとはいえ、その前はあまり評判の宜しくない
高雄市長だったワケですから、もの凄いチョイスなのか ???
韓國瑜さん、今こんな仕事してるんか~ なんて…オイラ純真すぎるわッ!!
次回の何かの選挙対策かね? 若者受けを狙ってるとか …

では、早速黃明志ご本人のコメから、相変わらずのヘタ訳パワー全開で。

新歌到! 來來來... 說多少遍了,看我的MV一定要看到最後! 要看完啊...
新曲だョ!全員集合 … 、何遍云った事か、オイラのMV観るときゃぁ、
ぜってぇ最後まで観るんだぜ!全部観尽してよぉ~ …
( 等と云うからには、最後絶対仕掛けがあるに違げえねぇ ωωω)


謝謝高雄市政府和觀光局青睞,讓我們能夠將這座城市最美的風景呈現給世界各地的人看到!
相信【出去走走】這個歌名應該是全世界人現在的心聲...
大家等疫情結束后歡迎來高雄走走啦!

高雄市政府と観光局のご好意に感謝してます、
我々にこの街の最も美しい風景を世界各地の人々に届けさせて呉れた事に。
「出かけて行こう」ってタイトルは世界中の人の現在の心の声だと信じています。
皆さん、疫病が収束するのを待って、是非高雄にお越しを!


その他、気になるコメ:
此歌曲收錄自專輯《亞洲通話》。
この曲はアルバム「亞洲通話:Calling to Asia」に収められています。
(亞洲通話:2019/12/17に発表された黃明志のCD)

口琴演奏者Aiden孫福泉,發行許多口琴演奏專輯 ……
ハーモニカ演奏者はAiden孫福泉で、多くのハーモニカ演奏アルバムを出し……

ついでに書けば、ギターはJamie Wilson と最後のクレジットにあるねぇ…

歌詞は以下の通りですが、時間が無いのと英訳が付いてるから割愛。

「出去走走」

想去走走 帶我去高雄 給自己找個去流浪朗的理由

想去走走 帶兩手啤酒 把手機關了丟了誰都找不到的我

想著妳睡了沒 一個人慢慢體會 或許這世界還有像妳的美

Oh Babe 好久沒喝醉 好久沒有人陪 好久沒騎摩托 去曬黑  

好久沒乾杯 好久沒有心碎  好久沒有對著大海 掉眼淚

隨心所欲只要 Happy 就 Long Stay

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 昨天鳳山 今夜在六龜

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 別問我的地點方位


想去走走 帶我去高雄 給自己找個去流浪朗的理由

想去走走 帶兩手啤酒 把手機關了丟了誰都找不到的我

一個人無所謂 就讓我慢慢體會 相信這世界還有像妳的美

Oh Babe 好久沒喝醉 好久沒有人陪 好久沒騎摩托 去曬黑  

好久沒乾杯 好久沒有心碎  好久沒有對著大海 掉眼淚

隨心所欲只要 Happy 就 Long Stay


好久沒喝醉 好久沒有人陪 好久沒騎摩托 去曬黑  

好久沒乾杯 好久沒有心碎  好久沒有對著大海 掉眼淚


好久沒浪費  好久沒送紅玫瑰 到愛河慢步牽牽手去約會

茂林吃山味 中央公園喝咖啡 旗津海邊叼著小卷看美眉

隨心所欲只要 Happy 就 Long Stay

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 昨天鴨肉 今夜白糖粿

啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 別問我的地點方位

こっからはMV観終わった後で読んで下さい ♪

***** エンディングのところのみヘタ訳しときます。 *****

韓國瑜 :年輕人起床    年輕人  這裡不能睡覺 
お若いの、起きて お若いの ここで寝ちゃダメ 

    起來起來   起來了  這裡不能睡覺 
起きて起きて 起きるんだ ここで寝ちゃダメだって

     這裡是公園   不能睡覺
     ここは公園だから 寝ちゃダメ

黃明志 :你很像那個、 郭子亁!
     あんたあれにスゴイ似てるね 郭子亁!

     郭子乾(1964年3月14日-)臺灣南投埔里生まれの著名な芸人、
     バラエティ番組司会者で役者でもある。物真似を得意とする。


韓國瑜 :不對不對、不郭子乾
     違う違う、郭子亁じゃない

黃明志 :蘇貞昌!
     蘇貞昌だぁ!

     蘇 貞昌(1947年7月28日 - )中華民国(台湾)の政治家。
現在の行政院長(首相、2期目)。前民主進歩党(民進党)主席。
     (韓國瑜さんは言わずと知れた国民党…)


韓國瑜 :不是不是、都不是、都不是、來!   我請你喝咖啡。
いやいや、みんな違うって、さあ! コーヒーおごるから。

黃明志 :我們拍張照好不好
     一緒に写真撮って良いっすか

韓國瑜 :不不不  來來來
     まぁまぁまぁ、さぁさぁさぁ

黃明志 :-我難得來到高雄
      おれやっと高雄まで来たのに…

韓國瑜 :-我請你喝咖啡
コーヒーおごるから。

黃明志 :我們拍一張照好不好     -欸  郭子乾
一緒に写真一枚良いっしょ   ねぇ 郭子乾

韓國瑜 :-來
さぁ

黃明志 :-不要這樣啦
      そんなぁ…

韓國瑜 :-請你喝一杯咖啡-來
コーヒーおごるから、さぁ

黃明志 :拍一張照嘛
     一枚撮りましょうよぉ…

韓國瑜 :-來來來
     さぁさぁさぁ ………

コメントする

最近のコメント

 
雲南思芽スーマオ炭焙 200g1500円
ジックリと炒り込んで、苦味の奥から微妙な糖分を引き出した雲南コーヒーです。国際市場では新顔の雲南コーヒーですが、100年前に宣教師が自家用に持ち込んだという歴史があります。砂糖なしでも飲みやすい甘みがあります。
 

雲南思芽熱風焙煎 200g1400円
香りを活かしたサードウェーブ系の炒りです。炭焙より香りが強く酸味があり、苦味は抑えめです。

炭焙モカブレンド 400g2080円
モカマタリに、コロンビアとブラジルを当量ずつ。今では極めて少なくなった伝統の炭焙で、深煎りの極みに、苦味の中から仄かな甘みが味わえます。 400gのお徳用です。
  
20020801.jpg
「究極の抹茶ラテset」の内容は、抹茶50g、乳の粉200gです。砂糖は含まれていないので、普通の白砂糖でも、三温糖でも、お好きな砂糖を用意して下さい。このセットで12杯分の抹茶ラテが作れます。街なかで売られている抹茶ラテとは格段の差があります。飲んだら驚く。
税・送料込み.2110円
「究極の抹茶ラテset」

chichinoko_210.jpg
お湯に溶かすだけで「ほぼ」牛乳! カフェオレやカフェラテ、ロイヤルミルクティーが簡単に作れます。
丹那牛乳の全脂粉乳200g1120円
makisent_300.jpg
無農薬で無施肥、南アルプスの自然に還った山のお茶を、薪火による釜炒り、炭焙による乾燥で仕上げました。今年の春摘み茶はこれでオシマイです。限定500袋の発売となります。

_DSC41521_210.jpg


<蔵元 田中屋本店> 三年漬梅干 
17-23粒袋入 税・送料込み1320円
塩だけで漬けた梅干しです。添加物一切ナシ。豆州楽市でどうぞ


<友和組合株式会社> 明治時代から愛され続けた、熱海の元祖七尾たくあん三年漬 3本入りです。税・送料込み2600円


<盛田屋> 太陽と風の塩 (完全天日塩) 1kgパックです。ミネラル豊富な駿河の海水を、太陽の熱と風の力だけで作り上げた天日塩です。
ネットゲリラのTwitter
ネットゲリラのfacebook
ポルノ雑誌の昭和史 (ちくま新書)







伊豆マラソン2014/ノーカット版

伊豆マラソン2014

チャオチャオバンビーナ

草笛リズムマシンの奇跡

帆船ライブ/スイートメモリーズ

ネットゲリラの夏祭り

ルンミーブルースバンド

チョトマテクダサイ
戦場のテディベア
on the road
追悼・宇佐英雄/柳ケ瀬ブルース

アーカイブ

  帆船Ami号
  ずっと富士山